-
1 прогнать (кого-л.) избавиться
General subject: see about his business (от кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > прогнать (кого-л.) избавиться
-
2 прогнать кого-либо
General subject: send somebody packingУниверсальный русско-английский словарь > прогнать кого-либо
-
3 прогнать кого-л. с глаз долой
Американизмы. Русско-английский словарь. > прогнать кого-л. с глаз долой
-
4 прогнать кого-л. с работы
fire smbАмериканизмы. Русско-английский словарь. > прогнать кого-л. с работы
-
5 прогнать
-
6 прогнать
1. сов.кого-чтоҡыуыу, ҡыуып ебәреү2. сов.когоҡыуып сығарыу (ебәреү), ҡыуыу3. сов. что, через чтоүткәреү, аша (буйлап) алып сығыу4. сов. что; перен., разг.избавиться от чего-л.ҡыуыу, таратыу, ҡотолоу -
7 прогнать
сов.1) ( кого-что) куу, куып алып киту2) ( кого) куу, куып җибәрү; куып чыгару3) перен.; разг. ( что) (избавиться) тарату -
8 прогнать
сов.1. кого-что рондан, ҳай кардан, ҳай карда гузарондан (овардан, бурдан); с пастбища прогнали стадо рамаро аз чарогоҳ ҳай карда бурданд2. кого ҳай (пеш) кардан, зада ҳай (пеш) кардан, берун кардан, рондан; прогнать собаку из комнаты сагро аз хона пеш кардан // разг. (уволить) озод (холӣ) кардан; прогнать с работы аз кор холӣ кардан3. что перен. дур (дафъ, бартараф, нест) кардан; прогнать скуку хафагиро дур кардан4. что и без доп. прост, рондан, давидан, тохтан; прогнать верхом десять километров савора даҳ километр тохтан <> прогнать сквозь строй ист. чӯбкорӣ (камчинкорӣ, калтаккорӣ) кардан (чазои ҷисмоние буд дар қӯшуни подшоҳӣ, ки солдатро аз миёни ду саф гузаронда калтаккорӣ мекарданд) -
9 прогнать
1) ( принудить уйти) scacciare, mandare via2) ( заставить пройти) far passare, far andare3) (рассеять, уничтожить) scacciare, dissipare* * *сов. В( выгнать) cacciare / mandare via, scacciare vt; mettere alla portaпрогна́ть скуку — scacciare la noia
* * *v1) gener. dar l'erba quassia (с работы, из дому), levarsi dinanzi (qd) (кого-л.), mandar via, mandare (qd) a spasso (кого-л.), mandare via, metter alla porta, mostrar la porta2) colloq. dar l'erba cassia, dare l'erba cassia3) obs. mandare al badalone -
10 прогнать
-
11 прогнать
сов.1. кого-что (заставить уйти) ифын, Iуфын, зэбгырыфын2. что, перен. разг. IугъэкIыжьын, тегъэун, шъхьэрыгъэунпрогнать скуку зэщыр шъхьэрыгъэун3. кого-что дэфынпрогнать коров в поле чэмыхэр губгъом дэфын -
12 прогнать сквозь строй
• ПРОГОНЯТЬ/ПРОГНАТЬ СКВОЗЬ СТРОЙ кого obs[VP; subj: human; often 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ (in refer, to a form of punishment in the Imperial army) to make an offender pass between two columns of soldiers who beat him with sticks:- X-a прогнали сквозь строй≈ X was made to (had to) run the gauntlet.♦ Военный суд приговорил его [Полежаева] прогнать сквозь строй; приговор послали к государю на утверждение (Герцен 1). The court-martial condemned him [Polezhayev] to run the gauntlet; the sentence was despatched to the Tsar for confirmation (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прогнать сквозь строй
-
13 прогнать
1) General subject: banish, bo, boo, chase, dismiss, drive, fire, give a kiss-off (кого-л.), hiss (шиканьем, свистом и т. п. тж. hiss away, hiss down, hiss off, hiss out), hunt, hunt away, kick away (часто с позором), pack off, send away, send flying, send off, send packing, send packing (кого-л.), send to the right-about, send to the right-about (кого-л.), shoo, sling out, turn back, turn somebody out of doors, send about his business, send about his business, send right, send rightabouts, send rights, whip off, hiss away (со сцены и т.п.), hiss down (со сцены и т.п.), hiss off (со сцены и т.п.), send about his business (вытурить, кого-л.), send about his business (кого-л.), send away with a flea in his ear (кого-л.), send off with a flea in his ear (кого-л.), show the door, send somebody about his business, chase away2) Colloquial: give it a run (give smth a run; проверить работоспособность на практике)4) Information technology: run -
14 прогнать
II (прогоню, прогонишь), сов., кого-что Iухун (щIэхун, дэхун, хун); прогнать собаку хьэр Iухун, дэхун -
15 прогнать
буд. вр. прогоню, прогонишь II сов. (кого-что) тууҗ һарһх, һарһх; көөх; прогнать коров в поле кеерәгшән үкрмүд тууҗ һарһх -
16 прогнать
v1) gener. hinausweisen, hinauswimmeln, j-n zur Tür herausfeuern (кого-л.)2) colloq. (j-m) die Schippe geben (кого-л.), mit (j-m) auspacken (кого-л.)3) school.sl. schassen -
17 прогнать избавиться
General subject: (кого-л.) see about his business (от кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > прогнать избавиться
-
18 прогнать из дома
vgener. (кого-л.) j-n aus dem Hause jagen -
19 прогнать
1) (гоня, заставить двигаться, пройти) pousser vt, chasser vtпрогна́ть лошаде́й на па́стбище — pousser les chevaux au pâturage
ве́тер прогна́л ту́чи — le vent a chassé les nuages
прогна́ть плоты́ разг. — flotter des trains de bois
2) ( заставить уйти) chasser vt; bannir vt ( изгнать); faire sortir vt, mettre vt à la porte ( выставить)прогна́ть с рабо́ты — renvoyer qn de son travail, flanquer qn dehors
3) ( избавиться) разг. chasser vtпрогна́ть мысль — chasser une pensée ( или une idée)
прогна́ть ску́ку — chasser l'ennui
••прогна́ть сквозь строй ист. — faire passer par les baguettes
* * *v1) gener. arracher (qn) de sa place, chasser de son lit (супруга, супругу), envoyer bouler, envoyer promener (qn) (кого-л.), envoyer valser, faire déguerpir, faire déloger, faire sortir, faire une conduite de Grenoble, mettre (ïðîñò. flanquer, ficher, foutre) à la porte, déhotter2) colloq. envoyer paître, virer3) argo. raouster -
20 прогнать
v1) gener. verdrijven, verjagen, buitenjagen, bannen, verstoten, voortsnellen, voortdrijven, vooruitjagen2) colloq. (кого-л.) afknappen op iemand
См. также в других словарях:
прогнать — прогоню, прогонишь, прош. ал, ала, ало, сов. (к прогонять (1)). 1. кого–что. Заставить, принудить уйти откуда–н. «Удалось нам как–то рассеять и прогнать довольно густую толпу.» Пушкин. «Дарья, хозяйка больного, прогнала советчика прочь.» Некрасов … Толковый словарь Ушакова
ПРОГНАТЬ — ПРОГНАТЬ, гоню, гонишь; ал, ала, ало; прогнанный; совер. 1. кого (что). Заставить уйти, удалиться (грубо или принудительно, силой). П. из дома. П. с работы. П. скуку (перен.). 2. кого (что). Заставить двигаться, идти. П. коров в стадо. П. плоты… … Толковый словарь Ожегова
прогнать — ПРОГНАТЬ, гоню, гонишь; сов., кого. Поухаживать за девушкой, склонить ее к взаимности и бросить. За год трех девиц прогнал … Словарь русского арго
Выгнать (прогнать) с кандибобером — кого. Дон. Решительно, резко выгнать, прогнать кого л. откуда л. СДГ 2, 49; СДГ 3, 66 … Большой словарь русских поговорок
прогнать — гоню, гонишь; прогнал, ла, ло; прогнанный; нан, а, о; св. 1. кого что. Заставить, принудить уйти откуда л.; выгнать. П. из дома. П. ребятишек со двора. П. с глаз. П. прочь. П. с работы (уволить). 2. что. Избавиться от чего л., рассеять. П. скуку … Энциклопедический словарь
прогнать — гоню/, го/нишь; прогна/л, ла/, ло; про/гнанный; нан, а, о; св. см. тж. прогонять, прогоняться, прогон, прогонка 1) кого что Заставить, принудить уйти откуда л.; выгнать … Словарь многих выражений
Спустить (кого) — иноск. отдѣлаться отъ кого нибудь, удалить, прогнать. Ср. Нѣтъ надъ нимъ недружелюбнаго глаза Серафимы Ефимовны. Дождалась она того, что ее спустили... Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 2, 22. См. Сплавить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Гнать/ прогнать (двигать/ двинуть, задвигать/ задвинуть, засаживать/ засадить, метать/ метнуть, толкать/ толкнуть) фуфло (фуфел, фуфлыгу, фуфляк) — 1. кому. Жарг. угол., мол. Неодобр. Обманывать кого л., говорить вздор, ерунду. СМЖ, 96; Вахитов 2003, 98; Максимов, 139, 148. 2. Жарг. угол., мол. Неодобр. Не исполнять данного обещания. // Жарг. карт. Не уплачивать карточный долг. ТСУЖ, 46, 188 … Большой словарь русских поговорок
Проводить по зашейкам — кого. Разг. Устар. Выгнать, прогнать кого л. Ф 2, 97 … Большой словарь русских поговорок
Спустить с лестницы — кого. Разг. Грубо выгнать, прогнать кого л. как бесчестного, недостойного человека. Ф 2, 179 … Большой словарь русских поговорок
Послать к лешаку — кого. Ср. Урал. Прогнать кого л. СРГСУ 2, 96; СРНГ 17, 30 … Большой словарь русских поговорок
